Partnerschafts-Jubiläum 1988 - 2018
Nach dem Artikel in französischer Sprache finden Sie diesen Text in deutscher Sprache.
Un bel anniversaire
d'apprécier le paysage, les vignobles, sous un ciel clément.
Le Comité de Gaiberg souhaitait fêter dignement le 30ème anniversaire du jumelage avec La Canourgue, pendant ce week-end du 1er mai. Depuis longtemps, beaucoup s'y sont impliqués et c'est ainsi qu'à notre arrivée tout est prêt pour que cette nouvelle rencontre soit une réussite. Dès la descente du car, sur la place de la Mairie, les musiciens de Gaiberg sont là pour accompagner l'accueil chaleureux des habitants et le traditionnel verre de l'amitié, avant de terminer la journée dans les familles. Le lendemain matin, une excursion dans le Palatinat nous convie à une visite hautement symbolique : Le château de Hambach. Ce château médiéval est devenu, depuis 1832, le berceau de la Démocratie Allemande. Il a reçu le label du patrimoine européen. Puis l' arrêt-déjeuner à Maikammer, agréable ville sur la route des vins, nous fait découvrir une cuisine traditionnelle à base de charcuterie et de choucroute : la Pfälzer Platte.
L'après-midi, la visite de la villa Ludwigshöhe ou du château fort nous permet. Dimanche sera la journée officielle de ce jumelage. Le matin, le prêtre et le pasteur nous accueillent pour une cérémonie œcuménique dans l'église catholique où se mêlent lectures et chants en allemand et en français avec la participation des flûtistes accompagnés de l'orgue. Puis, au cimetière, nous nous recueillons quelques instants en souvenir des fondateurs disparus. A midi, dans les locaux du stade, des membres de l'association sportive nous attendent avec un autre plat traditionnel : Weisswurst, Brezeln (boudin blanc et bretzel), sans oublier la bière "blanche". En fin d'après-midi, dans la salle des fêtes magnifiquement décorée, nous pouvons admirer deux grandes toiles représentant nos deux villes, les dessins des écoles ainsi qu'une centaine de photos retraçant les 30 ans de vie du jumelage. La cérémonie peut commencer. De
nombreuses associations (chorale, harmonie, danse folklorique) se succèdent entrecoupant les discours officiels. Parmi les nombreux cadeaux échangés, chaque participant reçoit un volumineux recueil édité pour cet anniversaire contenant des chansons très connues allemandes et françaises. Après le copieux repas, l'orchestre nous invite à la danse avant d'aller nous reposer. Le lundi matin, la journée débute par une promenade à Heidelberg, ville historique, touristique et romantique où chaque visite est le plaisir d'une nouvelle découverte. Certains choisissent la randonnée vers les hauteurs, ou au bord du Neckar. D'autres préfèrent le château ou le shopping dans la vieille ville. En fin d'après-midi, de retour à Gaiberg, habitants et invités renouent avec la tradition autour de l'arbre de mai, des chants et de l'accordéon en mangeant une soupe à base de pommes de terre et des petits pains cuits à la vapeur. Pendant ce temps, les enfants laissent s'envoler dans le ciel les messages qu'ils ont rédigés accrochés à un ballon aux couleurs du drapeau européen. La fête se poursuit dans la salle de la mairie avec musique et danses folkloriques de différents pays. l'initiation à la danse se révèle parfois difficile et crée un spectacle improvisé au milieu d'un public amusé. Le départ vers La Canourgue, le matin du 1er mai, conclue cette rencontre conviviale. Les "au revoir" font davantage penser aux embrassades à la fin d'une réunion de famille, avec l'idée de se retrouver à nouveau et d' avoir le plaisir de faire la fête ensemble. Nous avons le sentiment que toute la ville s'est mobilisée pour rappeler que cet anniversaire a un passé bien enraciné et que les habitants, jeunes et plus âgés, ont confiance en l'avenir.
Unser aller Partnerschaft, unser aller Fest
30 Jahre Partnerschaft- ein Fest für Viele
Der Partnerschaftsverein Gaiberg- La Canourgue bedankt sich von ganzem Herzen bei allen Unterstützern des 30- jährigen Partnerschaftsjubiläums: bei seinen Freunden aus La Canourgue für die Treue und Beständigkeit und die tiefe Verbundenheit miteinander, beim Musikverein, den Kerweborscht, der Choral Community, dem TSV, dem SC, dem TC, der Volkstanzgruppe, dem Streuobstwiesenverein, dem Kindergarten, der Kernzeitbetreuung, der Kirchwaldschule, der Bäckerei Schneider und Sanisu Convenience sowie allen Mitwirkenden des ökumenischen Gottesdienstes und der Gemeindeverwaltung, dem Bauhof, den Gastfamilien, allen Helfenden Händen und bei den Gaiberger Bürgerinnen und Bürgern, die gemeinsam mit uns gefeiert haben. Merci beaucoup.
Unsere französischen Gäste begaben sich am 1. Mai kurz nach 7 Uhr am Morgen nach vier wundervollen und erlebnisreichen Tagen auf ihre Heimreise. Die letzten Freudentränen waren abgewischt und der letzte Schluchzer war verhallt, als das Organisatonskomitee durchatmete. Langsam wurde klar, dass etwas sehr Schönes gut gelungen war. Ob bei der Ankunft am Freitagabend, beim Ausflug in die Pfalz am Samstag, beim Gottesdienst, beim Weisswurst essen, beim Festabend am Sonntag oder beim Maibaumstellen am Montagabend, die Gaiberger Bürger packten die Möglichkeit beim Schopf. Sie kamen zahlreich zu allen Veranstaltungen und bereicherten damit diesen Austausch indem sie sich austauschten. Es ist so ein schönes Fest war immer wieder zu vernehmen. Im positiven Sinn stand an diesem langen Wochenende die Zeit still. Die seit 30 Jahren gepflegte Gemeindepartnerschaft ist ein generationenübergreifendes Projekt. Diese konstanten Begegnungen bereicherten das Leben der einzelnen Teilnehmer.
Das Zugehörigkeitsgefühl gepaart mit der Gastfreundschaft bildet die Basis. Während dieses Besuchs stand die Zeit still. Dieses lange Wochenende kam einigen vor wie eine Ewigkeit im positiven Sinn. Liebe ist die Kraft, die unser Universum zusammenhält. Und diese zeigte sich in den Augen unserer Gäste sowie in unseren eigenen. Unsere Herzen schwangen miteinander. Diese mittlerweile 30 Jahre anhaltende tiefreichende Verbundenheit, die Energie, die daraus entspringt, ermöglichte uns Gaibergern ein Stück weit uns zu erneuern. Die vielen Möglichkeiten der Begegnung wurden reich genutzt, Ob bei der Ankunft am Freitagabend, beim Ausflug in die Pfalz am Samstag, beim Gottesdienst, beim Weisswurst essen, beim Festabend oder beim Maibaumstellen…. Es kamen jedesmal mehr Gaiberger als erwartet. Es war einfach schön dabei zu sein. Es kam uns so vor, als sei beim Maibaumstellen der ganze Ort auf den Füssen gewesen. Das schöne daran war, dass alt und jung miteinander feierten. Im Bürgerforum wurde sogar getanzt. Unter Anleitung von Frau Marianne Lange wurden folkloristische Kreistänze sowie Linedance begeistert einstudiert. Das Maibaumstellen wird im kommenden Jahr wiederholt. Und dann werden wir darauf achten, dass der von Kindern der Kernzeitbetreuung mit bunten Bändern schön geschmückte Maibaum länger als ein Tag stehen bleiben wird.
GASTGEBER GESUCHT
Wir werden in diesem Jahr unser 30-jähriges Partnerschaftsjubiläum La Canourgue- Gaiberg feiern. Die Gäste unserer französischen Partnergemeinde werden vom Freitag, den 27. April 18:00 Uhr bis Dienstag, den 1. Mai 8:00 Uhr bei uns in Gaiberg verweilen.
Im Laufe der vergangenen Monate ist ein abwechslungsreiches Programm für das Festwochenende entstanden. Eine Vielzahl der Gaiberger Vereine wird die Feierlichkei-ten tatkräftig unterstützen. Darüber freuen wir uns sehr.
Freitag, 27.4. 18:00 Ankunft, Abend in den Familien
Samstag, 28.4. 9:00 bis 20:00 Uhr zum Ausflug in die Vorderpfalz:
Hambacher Schloss, Maikammer, Villa Ludwigshöhe und Rietburg
Sontag, 29.4. ab 10:00 Uhr ökumenischer Festgottesdienst,
Living-Tipp-Kick, Weisswurst essen
ab 17:00 Festbankett in der TSV- Halle
Montag, 30.4. ab 9:30 Uhr Besuch in Heidelberg,
ab 17:00 Tanz in Mai
Dienstag, 1.5. 8:00 Uhr Au revoir- sagen
Wer wird Gastgeber unserer französischen Freunde sein?
Auskunft erteilen:
Kirsten Walter T: 06223 / 865604 und Alexander Trost T: 0176 45 222 874.
Feierlichkeiten in Gaiberg
Die Gemeindepartnerschaft zwischen La Canourgue und Gaiberg wird im kommenden Jahr ihren 30. Geburtstag feiern. Wir wollen unseren französischen Freunden einen wundervollen und angemessenen Empfang bereiten. Der Partnerschaftsverein La Canourgue- Gaiberg lädt alle GaibergerInnen dazu ein sich an diesen Feierlichkeiten zu beteiligen. Um uns über die Bereitschaft an Unterstützung ein Bild zu verschaffen, werden wir uns in der Zeit bis Weihnachten zu einigen Treffen zusammen finden. Wir laden daher zu folgenden Zusammenkünften herzlich ein:
- Am Mittwoch, den 25.10.2017 um 19:30 h im Turmstübchen des Bürgerforums Gaiberg: Wir laden dazu herzlich alle interessierten Bürgerinnen und Bürger ein, sich in die Feierlichkeiten mit ihren Ideen und Anregungen einzubringen. An Ende dieses Abends wird aus den Anwesenden ein Organisationskomitee gebildet worden sein.
- Der Freitag, 24.11.2017 ab 19:30 h, ebenfalls im Turmstübchen, wird den Gaiberger Vereinen zur Verfügung stehen. Wir sind daran interessiert viele Kräfte unseres Orts zu mobilisieren. Dieses Treffen wird uns Klarheit darüber geben, welche Vereine sich in wie weit bei den Feierlichkeiten einbringen werden.
Um anzuerkennen was während dieser 30-jährigen Partnerschaft entstand, um unserem europäischen Friedenswillen eine Möglichkeit zugeben sich zu verwirklichen und um das Werk unserer Seniorinnen und Senioren zu würdigen, bitten wir, die Vorstände des Partnerschaftsvereins Gaiberg- La Canourgue auf`s allerherzlichste um ihre und eure Unterstützung bei der Verwirklichung dieser besonderen Jubiläumsfeierlichkeiten. (c@t)
Egalite, Liberte, Fraternite
Vive la difference! - Es lebe die Unterschiedlichkeit!
Organisationsbüros der Partnerschaftsvereine aus La Canourgue und Gaiberg beim Fototermin am Sonntagmorgen
Die 29. Besuchsfahrt im Rahmen des Gemeindeaustauschs Gaiberg La Canourgue fand Anfang Oktober statt. Nach 12 Stunden im komfortablen Reisebus wurde die 30- köpfige Reisegruppe vor dem Rathaus in La Canourgue auf`s herzlichste empfangen. Die drei Küsschen zur Begrüßung auf die Wangen beförderten den Ankommenden allen Alters ein warmes Willkommensgefühl der Freundschaft ins Gesicht. Diese Freude hielt die ganzen vier Reisetage über an. An jedem Tag trat eine andere Nuance der Verbundenheit mit unserem französischen GastgeberInnen in den Mittelpunkt des Geschehens.
Am Samstag besuchten wir die Tropfsteinhöhle von Aven Armand- inklusive eines geselligen französischen Pique-Niques. Der Regenguss zur Mittagszeit konnte uns nichts anhaben, da uns unsere Gastgeber gespieltem Witze und Gesang bei Laune hielten. Auf dem spektakulären Weg entlang der Tarnschlucht zeigte sich der Herbst vielfältig von seiner schönen Seite. An einigen Aussichtspunkten wurde die atemberaubende Schönheit dieser besonderen Landschaft offenbart. Auf dem Rückweg bestaunten und bewunderten wir den historischen Bauernhof „Ferme Caussenarde“ ebenso wie das malerische Städtchen Ste. Enimie.
Am Sonntagmorgen wurde eine Grabtafel auf dem Grab Jean Henins aufgestellt. Monsieur Henin war ein Initiator und Architekt unserer Partnerschaft. Dieser Brauch des Grabtafel- Aufstellens war uns Deutschen in dieser Form gänzlich unbekannt. Gemeinsam mit unseren französischen Freunden fanden wir eine Form um Monsieur Henin zu gedenken. Nachdem im vergangenen Jahr einen Delegation aus Freunden und Bekannten die Reise zur Beisetzung antrat, versammelten sich in diesem Jahr alle TeilnehmerInnen des Austauschs auf dem Friedhof in La Canourgue. Die Vorsitzende des Organisationsbüros, Marinette Gely würdigte das Schaffen Henins. Alexander Trost fand, in Vertretung von Kirsten Walter, ebenso angemessene Worte. Der Bürgermeister La Canourgues, Jacques Blanc, anerkannte das Friedensstiftende Werk des Verstorbenen. Ein kleiner Kreis um Frau Christiane Bender und Siegfried Schulz stimmte zum Abschluss auf dem Friedhof zwei Lieder an.
Das Festbankett am Sonntagmittag war ein kulinarischer Schmaus in mehreren Etappen. Im heiter charmanten Rahmenprogramm fanden sich alle Austauschfamilien verkleidet auf Spassfotos abgelichtet wieder. Besuche im „maison de la retraite“ ( Seniorenheim ) zwischen langjährigen Freunden gehören auch zur Partnerschaft. Der Nachmittag bot sich dafür an. Der Sonntagabend wurde durch ein Konzert in der Kirche aus dem 12. Jh. abgerundet. Die musikalische Darbietungen von Madame Veronique Chiaggato und Ihrem Ensemble, aus Schülern und Begleitmusikern, umfasste folkloristische, klassische und moderne Musikstücke für Zither, Akkordeon, Saxophon sowie E-Piano und Orgel. Es war ein atmosphärisch wie musikalisch wunderbarer Abend.
Am Montagvormittag bot sich interessierten Mitreisenden die Möglichkeit, einer Führung durch das pittoreske La Canourgue. Unserem sprachlichen Beistand, Frau Petra Berberich, sei an dieser Selle für ihre stetigen, treuen und wortgewandten Übersetzungen in offiziellen und inoffiziellen Lebenslagen gedankt. Highlights unseres letzten Reisetags waren die Billard- und Boule-Turniere auf dem Dorfplatz am Nachmittag und der gemeinsame Tanzabend mit Verköstigung. Die aufspielende Musikantengruppe studierte gekonnt und in Windeseile mit all den vielen tanzwilligen Reiseteilnehmern einige traditionelle Kreis- und Folkloretänze ein. Diese einmalige Aktion wird allen noch lange in Erinnerung bleiben. Damit dies alles so verwirklicht werden konnte, stellte die Gemeinde La Canourgue dem dortigen Austauschkomitee 4 Tage lang den Gemeindesaal rund um die Uhr kostenfrei und selbstverständlich zur Verfügung.
Einige routinierten Teilnehmer dieser Fahrt bestätigten, dass sie auf den Reisen nach La Canourgue stets auch ein bißchen hoffnungsfroher wurden: Sie kehrten mit der Gewissheit in Ihren Herzen aus Frankreich zurück, dass jederzeit aus Fremden Freunde werden können. Kulturelle Unterschiede stellen kein Hindernis dar. Im Gegenteil: Sie sind das Salz in der Suppe.
In persönliche Begegnungen, in Familien, mittendrin im privaten Leben erfüllen sich die Träume und Ideen unserer europäischen Gründungsväter und -mütter nach Frieden und Verbundenheit in Europa. Lasst uns Lebensfreude und Leichtigkeit bei aller Unterschiedlichkeit miteinander pflegen & teilen: im Alltag, auf Reisen, durch gemeinsames fröhliches Erleben und genussvolles Speisen.
VIVE LA DIFFERENCE -
ES LEBE DIE UNTERSCHIEDLICHKEIT …. (c@t)
Freunde der Partnerschaft Gaiberg- La Canourgue:
Vive le jumelage! Vive la France! Vive l`Europe!
2 1/2 Wochen vor der Frankreichfahrt sind noch Plätze in unserer Reisegruppe frei. Seit nunmehr 29 Jahren besteht der Brauch sich abwechselnd zu besuchen. Bürgerinnen und Bürger aller Alters- klassen der Gemeinden La Canourgue und Gaiberg begegneten sich während dieser einzigartigen „Kurzurlaube“ in privater und familiärer Umgebung. Wunderbare Tage erwarten uns auch in diesem Herbst in Frankreich.
Unser Programm:
- 29. September ca. 6:00 Uhr Abfahrt in Gaiberg, abends Ankunft in La Canourgue mit Empfang im Rathaus und in den Familien
- 30. September Besuch der Tarnschlucht, der Tropfsteinhöhle von Aven Armand sowie des pittoresken Örtchens Sainte- Enimie
- 1. Oktober Totengedenken auf dem Friedhof, Festbankett im Rathaus von La Canouruge, Konzert in der Kirche von La Canourgue
- 2. Oktober Spaziergänge, Führungen und Spiele in und um La Canourgue herum, gemeinsames Abschlussessen mit Musik
- 3. Oktober Heimreise, Ankunft in Gaiberg zirka 21:00 Uhr
Nutzen Sie die Gelegenheit bei unserem Austausch teilzunehmen.
Reisepreise: Erwachsene 125 €, Jugendliche 75 € und Familien 250 €. Vereinsmitglieder erhalten eine Ermäßigung von 10%. Zusätzlich zum Reisepreis werden Eintrittsgelder und der Beitrag zum Bankett in Höhe von 30 bis 40 € vor Ort zu entrichten sein. Anmeldungen nehmen Kirsten Walter 06223 / 865604 und Alexander Trost 015 750 33 22 47 entgegen. Alternativ können Sie sich über unsere Website https://partnerschaftsverein-gaiberg.jimdo.com/ anmelden. Dort finden Sie weitere Informationen zu unserer Partnergemeinde und den einzelnen Ausflugszielen. Übrigens: Durch eine Anmeldung entstehen keinerlei Verpflichtungen im kommenden Jahr beim Besuch der Franzosen in Gaiberg Gäste aufzunehmen. (c@t)
Freunde der Partnerschaft Gaiberg- La Canourgue:
6 1/2 Wochen ...
werden noch vergehen bis wir am frühen Freitagmorgen des 29. Septembers zur 29. Fahrt in unsere Partnergemeinde nach La Canourgue im Departement Lozere aufbrechen. Im familiären Rahmen werden wir schöne Tage verleben: Nach der Begrüßung am Freitagabend werden wir bei den einzelnen Familien „einziehen“. Am Samstag werden wir in Richtung der Tarnschlucht aufbrechen. Die Tropfsteinhöhle von Aven Armand stehen an diesem Tag ebenso auf dem Programm wie der Besuch des malerischen Örtchens Sainte-Enimie. Den Sonntag werden wir in La Canourgue verbringen. Mittags wird das Festbankett im Rathaus eingenommen. Am frühen Abend werden wir die Möglichkeit haben einem Konzert in unserer Partnergemeinde beizuwohnen. Der Montagvormittag wird uns zur freien Verfügung stehen. Für den Nachmittag werden uns unsere Gastgeber verschiedene Angebote in und um La Canourgue herum anbieten. Wer möchte darf abends zu live Musik das Tanzbein schwingen. Unsere Rückreise wird am 3. Oktober stattfinden. Wir werden gegen 21:00 Uhr zurück in Gaiberg erwartet. Aktuell gibt es einige freie Plätze in unserem Reisebus. Nutzen Sie die Gelegenheit bei unserem Austausch teilzunehmen. Anmeldungen nehmen Kirsten Walter 06223 / 865604 sowie Alexander Trost 015 750 33 22 47 entgegen. Alternativ können Sie sich über unsere Website http://partnerschaftsverein-gaiberg.jimdo.com/ anmelden. Wir freuen uns über interessierte Mitreisende jeden Alters mit und ohne Französisch Kenntnisse. (c@t)
Linkliste zu unseren Ausflugszielen während unseres Aufenthalts 2017:
„DIE FRANZOSEN HABEN GEWÄHLT“
Kirsten Walter begrüßte alle Anwesenden, unter ihnen auch Bürgermeister Klaus Gärtner. Im Anschluss gedachte man der Verstorbenen Jean Hénin, Erika Panter und Augustin Fages. Nach dem Bericht der 1. Vorsitzenden, den Berichten der Schriftführerin und des Kassenwartes überbrachte Klaus Gärtner Grußworte der Gemeinde. Er freute sich an diesem Abend darüber, dass die Zukunft des Partnerschaftvereins bis ins Jahr 2019 gesichert ist. Wie viele andere Vereine im Dorf auch, so berichtete der Bürgermeister, steht auch der Partnerschaftsverein vor der Aufgabe Nachwuchs zu generieren. Der Bürgermeister sicherte weiterhin finanzielle Unterstützung für den Gemeindeaus-tausch zu. Aktuell unterstützt die Gemeinde den Verein mit einem jährlichen Zuschuss von 100.- €. Zusätzlich übernahm das Rathaus bisher den „flüssigen Teil“ des Festbanketts und einen Zuschuss zu den Fahrtkosten nach La Canourgue.
Auf der diesjährigen Jahreshauptversammlung standen auch wieder die Vorstandswahlen an. Um es kurz zu halten: die gesamte Vorstandschaft wurde wiedergewählt. Nach dem der Vorstand entlastet war, erkundigte sich der Wahlleiter Herr Wolfgang Seidler nach weiteren Kandidaten für das Amt des Vorstands. Ursprünglich wollte sich Frau Kirsten Walter nicht mehr für dieses Amt zur Verfügung stellen. Aufgrund von fehlenden Kandidaten und aufgrund der Tatsache, dass Sie mit ganzem Herzen diesem Verein vorsteht, stellte sie sich erneut zur Wahl, ... wahrscheinlich zum letzten Mal. Somit wird Frau Kirsten Walter in den kommenden zwei Jahren weiterhin die Geschicke des Vereins leiten. An Ihrer Seite ist Alexander Trost als zweiter Vorstand tätig, für den Schriftverkehr ist Ulrike Riederer zuständig und die Finanzen hat nach wie vor Hans-Jürgen Feninger im Blick. Karin Berberich übernimmt wie gehabt die Organisationsleitung und Isabel Fritsch ist die erste Beisitzerin. Zum zweiten Beisitzer wurde Gerhard Walter neu in den Vorstand gewählt. Die neuen Kassenprüfer sind weiterhin Christiane Bender und Heiner Geiger. Die Wahl verlief harmonisch und humorvoll.
Nach dem Tod Jean Hénins, er war Initiator und Mitbegründer der Gemeinde-Partnerschaft auf französischer Seite, freuten sich die anwesenden Vereinsmitglieder an diesem Freitagabend über die Nachricht aus La Canourgue, dass Jean Hénins Schaffen fortgeführt wird: u. a. finden die Deutschkurse im Departement Lozère seit langem Anklang. Herr Wolfgang Seidler erinnerte die Versammlung an die Ursprünge des Partnerschaftsvereins. Er hob hervor, dass es sich bei der Partnerschaft um eine Gemeinde- Partnerschaft handelt. Er sprach von der Partnerschaft der Rathäuser. Er gab zu bedenken, dass der Verein zur Unterstützung der Durchführung eines Anliegens der Gemeinden gegründet wurde. Nicht der Partnerschafts-Verein, sondern das Rathaus unterhält den Austausch.
„Unsere Freunde in La Canourgue freuen sich auf unseren Besuch in der Zeit vom Freitag, den 29.09.17 bis zum Dienstag, den 03.10.2017“, berichtete Frau Kirsten Walter unter Berufung auf Monsieur Jean-Paul Kerlau, den Präsidenten der Amis La Canourgue- Gaiberg. Die Planung des Besuchs in Frankreich ist bereits angelaufen: Die Hin- und Rückfahrt werden in diesem Jahr auf einen Rutsch durchgeführt. Damit werden wir dem Wunsch entsprechen, mehr Zeit im schönen La Canourgue zur Verfügung zu haben. Die Gaiberger werden in den kommenden Wochen Ausflugswünsche für die Zeit in Frankreich formulieren: ein Besuch in einer der einzigartigen Tropfsteinhöhlen, der Tarnschlucht oder der Altstadt von Lyon während der Anreise wurden ins Auge gefasst.
„La Canourgue ist eine Reise wert“ darüber ist man sich in Gaiberg seit dem Jahre 1988 einig. Im Bus werden Ende September wieder 50 Menschen ihren Platz gefunden haben. Das Schöne und Besondere an so einem Austausch ist die Herzlichkeit, unter der dieser Besuch steht. Die Sprachbarriere stellte bisher für keinen Teilnehmer ein Hindernis dar: Gaiberger begegnen La Canourguern - Familien begegnen Familien - Freunde begegnen Freunden - deutsche Jugendliche begegnen der französischen Jugend. Vive l` Europe - es lebe Europa. „ Neben Vielem ist es das Zugehörigkeitsgefühl, das diesen Austausch einzigartig macht.“ berichtete ein Teilnehmer. „Man fühlt sich neben der Reisegruppe, dem Ort La Canourgue und im besonderem Maße und vor allem, wer hätte das gedacht, dem eigenen Ort und den eigenen Mitbürgern zugehörig.“
Haben wir Interesse geweckt? Informieren Sie sich. Tauschen Sie sich aus. Ein erlebnisreiches Wochenende wird Sie über das verlängerte 3. Oktober-Wochenende im malerisch gelegenen Örtchen La Canourgue im Departement Lozère erwarten. Mitreisende Jugendliche sind erwünscht. Mit und ohne Eltern könnt Ihr ein Gefühl für unsere französischen Nachbarn entwickeln. Neben der Kultur wird das „savoir vivre“ in der schönen Landschaft während dieser Kurzreise im Mittelpunkt stehen. Ihr werdet euch anreichern durch das Betreten eines französischen Privathauses, eines französischen Bades, einer französischen Küche. Die neuen, anderen Gerüche der Gärten und Speisen werden ihr Übriges tun, um den Austausch zu verschönen. Ihr werdet das „Französische“ direkt und aus erster Hand spüren und kennen lernen,…
In Exuperys Kleinem Prinzen heißt es schon: „… on ne vois bien qu`avec le coeur. L`essentiel est invisible pour les yeux…. Wir sehen nur mit unseren Herzen gut. Das Wesentliche bleibt den Augen verschlossen.“(aT)